I think my wife is far too interested in what Americans do.
Ours was an arranged marriage. We had only met a few times before our wedding, though we spoke on the phone often. After our wedding celebration in our country, we came straight to the airport and to America. She was nineteen, I was twenty-four.
When we first moved to this country, Sonyia was nervous, frightened of the noise and brashness of American women. I had to coax her to leave our tiny apartment. She was embarrassed by the revealing clothes the girls her age would wear. Though I was frustrated, it pleased me that my wife would be so modest.
I had been living here already for six months, only going home to be married. In those six months I prepared for Soniya’s arrival. I furnished my tiny apartment with a bed and a nice table with two chairs I had found at the Good Will store and a rug that was not in bad shape. I found a market that sold the kinds of foods I thought my new wife would like to cook and I found some friends for her. These were other couples like us, traditional, new to this country. Raj and Sira were my favorite of the new friends. They had already been married for a year before we met. Raj and I worked together and I felt that Sira would be a good companion for Sonyia. They lived in our building as well.
I tried not to show my disappointment when Sonyia was so hesitant to leave our apartment. Though she tried to hide it, I know she cried at night when she thought I was sleeping. I had worked so hard to make her happy, why could she not be…happy?
She relaxed some over time. She and Sira even went out together, without us men. Raj assured me that this was fine. “Sometimes women need women to talk about woman things with.” He’d explain. “Do you want to talk woman things over with your wife or would you rather she talks about those things with my wife?” At the time I agreed with Raj but perhaps we were mistaken. Maybe we should have taken an interest in those woman things.
I was pleased she was beginning to like her new home. One evening while Sonyia was pouring our tea, I asked what she would like to do most in America. She set down the tea kettle and thought for a moment. “Arnan,” she started, “What I think I would like most…is to drive a car.” I’m sure my mouth dropped open and I had trouble finding my voice. “We don’t even have a car…” I said.
Though I could not imagine what need she would have for driving, I did manage to make Sonyia’s dream come true. Raj knew someone with a car; his name was Mahavir. I could not tell him the truth about what I intended to use the car for; I’m sure he would not have allowed us to borrow it. That evening, I pulled up in Mahavir’s old, loud rusty heap of a car and all of the neighbors came out to see what the noise was about. Sonyia looked frightened at first but then she sucked in her breath with resolve and slid in the front seat. Her dress caught on the duct tape holding the cracked vinyl together. Once she managed to get the car in drive she slowly navigated the street, hugging the curb the entire way. She let out the breath she had been holding only once the car came to a complete stop at the end of the block. I instructed her on how to put it in park. She turned to me with the most radiant, genuine smile I had ever seen from her. It was not like the forced smiles that I knew were mostly for my benefit. In that moment, I knew I would like nothing more than to make her smile just like that again and again. Her eyes danced and she said “Am I just like an American wife?”
Slowly she became more and more interested in what Americans do. I humored her when she bought me a pair of blue jean overalls at the Good Will store. She had gotten it in her head that this was what American men wore. I put them on for her and she clapped her hands, her eyes sparkled and I was rewarded with one of those radiant smiles. It didn’t matter anymore that I felt ridiculous.
I don’t know when it happened. Slowly I imagine, over time. I began bringing her little treasures; American things. Thing that would bring on the radiant face I was so eager to see. First it was little things like Chap Stick or chewing gum that was meant to taste like grapes. I laughed at her amazement when I brought home a second hand toaster and a package of frozen waffles. She would sit next to the toaster, eyes peeled. She would jump when the waffle popped out; dance around the tiny kitchen tossing the hot food from hand to hand, laughing.
Its one of those things you can’t see happening until it’s already happened. The way the lakeshore erodes. You don’t really see anything happening at all, until you look at a picture from a few years earlier. The landscape suddenly looks vastly different. That’s how I noticed what had become of my wife. I was looking for some papers in the hall closet when a shoebox fell to the floor. I bent to scoop up the spilled contents and there on the floor was the photo from our wedding so many years earlier. I didn’t recognize the young girl in the grainy, overexposed Polaroid image. She looked like an Indian princess, modest and timid, a little scared but eager to please. I smiled to myself and felt tears moisten the backs of my eyelids. We were so young, so full of ideas about this new world, our new life.
I thought of my wife that morning, when she left to drop Misha off at school. She wore slacks and high heeled shoes, and make up. Not the kind Indian women wore, but garish pinks and blues. Like a clown. My daughter skipped out to the car with her Dora the Explorer backpack bobbing up and down and her light-up running shoes flashing. Sonyia wore sunglasses on top of her head like an extra set of ears, chewing gum as her heels clicked rhythmically on the driveway. I imagined that girl in the photo moving through this strange land; her soft, ethnic self eroding away leaving the harder American wife underneath.